[Назад]

Перевод с английского - Заворуев Петр

1899-1919 Россия

  • 22 (10 по ст. ст.) апреля 1899 - Владимир Владимирович Набоков родился в Петербурге на Большой Морской улице, 47, в семье аристократов Елены Рукавишиковой и Владимира Дмитриевича Набокова.

  • 1900 - рождение Сергея, первого брата ВН (Сергей умрет в концентрационном лагере Nazi в 1945 году.)

  • 1901 - мать Набокова отвозит своих детей в По, во Францию, в дом ее брата Василия, известного как Дядя Рука. В 1916 Дядя Рука завещает ВН огромное богатство, которое последний никогда не увидит.

  • 1902 - появление первой гувернантки ВН, мисс Рэйчел Хоум (Rachel Home).

  • 1903 - рождение первой сестры ВН, Ольги. В “Speak, Memory” Набоков отмечает, что самые ранние его воспоминания относятся к 1903 году.

  • 1905 - Появление "Мадемуазель", швейцарской гувернантки из Луизианы, которая останется с Набоковым до 1912 года.

  • 1906 - рождение второй сестры ВН, Елены.

  • 1908 - отец Набокова, член первой Думы, заключается в тюрьму на 90 дней, после подписания политического манифеста.

  • 1911 - ВН поступает в училище Тенишева. Рождение второго брата ВН, Кирилла, который умрет в Мнихе в 1964 году.

  • 1914 - ВН пишет свой первый стих.

  • 1916 - первая книга поэзии ВН, “Стишки” (68 поэм на русском), публикуется в Петербурге на средства семьи автора.

  • 1917 - после революции отец Набокова работает в министерстве питания. 2-ое ноября - В.Н. со своим братом Сергеем уезжают в Крым, где они живут на даче друзей их семьи, недалеко от Ялты. Вскоре к ним присоединяются и сестры с матерью.

    1919-1939 Европа

  • Март 1919 - семья Набоковых покидает Севастополь на корабле, направляющемся в Константинополь, а затем в Лондон.

  • 1919-22 - В.Н. с братом посещают лекции в Кембриджском университете. Владимир в Trinity College, Сергей в Christ College. Семья временно проживает в Англии.

  • Август 1920 - семья Набоковых переезжает в Берлин, где отец становится редактором русской газеты “Руль” (The Rudder). Именно в “Руле” появятся первые переводы французских и английских поэтов, первая проза Владимира.

  • 28 марта 1922 - в Берлине правыми экстремистами убит отец писателя. Июнь - Набоков получает степень доктора французской и русской литературы в Кембриджском университете, и вместе с семьей переезжает в Берлин. Публикует “Romain Roland”, “Colas Breugnon” (переводы с французского). В Берлинском “Слове” выходит сборник “Гроздь” (36 стихов на русском).

  • 1923 - мать Набокова (одна с его сестрой Еленой) переезжает в Прагу, где ей предложена пенсия как вдове В.Д. Набокова. В.Н. публикует “Горний путь” (The Empyrean Path) (128 стихов на русском). В Берлинском журнале “Грани” появляются “Скитальцы” (The Wanderers) "предполагаемый перевод первого акта пьесы несуществующего английского писателя Вивиана Калмброода (анаграмма)”. Публикует “Аню в стране чудес” (перевод “Alice's Adventures in Wonderland” Льюис Кэрролл). 8 мая - В.Н. встречает свою будущую жену Виру Слоним на бал-маскараде в Берлине. 20 мая - в “Руле” публикуется “Смерть” (Death), драма в стихах в двух актах. 14 октября - в “Руле” публикуется “Дедушка” (The Grandad), драма в стихах в одном акте. 2 декабря - в “Руле” публикуется “Agasfer”, "драматический монолог, написанный в виде пролога к инсценированной симфонии" (подзаголовок В.Н.).

  • 1924 - В.Н. заканчивает свою первую пьесу “Трагедия господина Морна” (The Tragedy of Mister Morn), драма в стихах в пяти актах. 6 апреля - публикация в “Руле” отрывков пьесы. 14 и 16 августа - публикация в “Руле” “Полюса” (The Pole), драма в стихах в одном акте.

  • 25 апреля 1925 - свадьба В.Н. и Виры Слоним в Берлине. Сентябрь - в “Руле” публикуется “Драка”. В.Н. пишет “Машеньку” (Mary), свой первый роман. Февраль 1926 - в “Руле” публикуется история “Бритва” (The Razor). В Берлинском “Слове” выходит “Машенька”. Вторая пьеса В.Н. “Человек из СССР” (The Man from the USSR) написана в Берлине.

  • 1 января 1927 - в “Руле” публикуется только один акт из “Человека из СССР”.

  • Сентябрь 1928 - в “Руле” публикуется одна глава из книги “Король, дама, валет” (King, Queen, Knave) . В Берлинском “Слове” выходит “ Король, дама, валет ”. Декабрь - в “Руле” публикуется “Рождественский рассказ” (A Christmas Tale).

  • 1929 - В.Н. со своей женой отправляются сначала в Париж, а затем в восточные Пиренеи ловить бабочек. В.Н. начинает работу над книгой “Защита Лужина” (The Defense). В “Слове” публикуется “Возвращение Чорба” (The Return of Chorb) (15 историй и 24 стихотворения на русском). Многие из этих историй были опубликованы в “Руле” в 1924-1927 г.г. Сентябрь - в “Руле” публикуется одна глава “Защиты Лужина”. В “Современных записках” (Contemporary Annals), № 40-42 публикуется “Защита Лужина”. Выходит книга “Защита Лужина” (Берлин, “Слово”).

  • 1930 - в “Современных записках” , № 44 публикуется роман “Соглядатай”(The Eye).

  • 1931 - в “Современных записках” , № 45-48 публикуется роман “Подвиг”(Glory).

  • 1932 - выходит книга “Подвиг” (Париж, “Современные записки”). В “Современных записках” , № 49-52 публикуется “Камера обскура”(Laughter in the Dark).

  • 1933 - В.Н. начинает работу над “Даром” (The Gift). Выходит книга “Камера обскура” (Париж, “Современные записки).

  • 1934 - в “Современных записках” , № 54-56 публикуется роман “Отчаяние”. 10 мая - рождается единственный ребенок Набокова Дмитрий.

  • 1936 - выходит книга “ Отчаяние ” (Despair) (Берлин, “Петрополис”). В “Современных записках” , № 58-60 публикуется роман “Приглашение на казнь”(Invitation to a Beheading).

  • 1937 - В.Н. и Вира уезжают в Париж, спасаясь от растущей угрозы нацизма. В.Н. вовлекается в “La Nouvelle Revue Francaise”, встречается с Жаном Поланом (Jean Paulhan) и Джеймсом Джойсом (James Joyce), и сочиняет эссе на французском о Пушкине, названном им Пучкиным, “ou le vrai et le vraisemblable”. Март - в “Последних новостях” публикуется "Подарок".

  • 1938 - В.Н. дописывает две пьесы, начатые в России и Париже: “Событие” (The Event) и “Изобретение вальса”(The Waltz Invention). “Событие” публикуется в “Русских записках” (Russian Annals) в апреле, а “Изобретение вальса” в ноябре. В “Современных записках” , № 63-67 публикуются 1,2,3 и 5 главы “Дара”. Выходит книга “Приглашение на казнь” (Париж, “Дом книги”). Выходит книга “Соглядатай” (роман с 12 историями на русском) (Париж, “Русские записки”). Начинает писать книгу на английском “ The Real Life of Sebastian Knight ” (Истинная жизнь Себастьяна Найта).

  • 1939 - В.Н. сочиняет на французском "Mademoiselle O.". Сочиняет “Волшебник” (The Enchanter), "первые наброски Лолиты".

    1940-1960 Америка

  • 1940 - Публикует фрагменты “Solus Rex” (из неоконченного романа) в “Современных записках”, № 70. Набоковы отправляются в Соединенные Штаты. В.Н. начинает свою работу в Музее Национальной Истории в Нью-Йорке. В.Н. знакомится с Эдмундом Вилсоном (Edmund Wilson), который рекомендует Набокова в газете “The New Yorker”.

  • 1941 - выходит первый английский роман Набокова “The Real Life of Sebastian Knight” (Норфолк, КТ, “ New Directions ”).

  • 1942 - Становится исследователем в музее зоологии при Гарвардском университете. Три дня в неделю преподает русскую литературу в колледже Велесли (Wellesley College). В Нью-йоркском “Новом журнале”, № 1 публикуется вторая часть “Solus Rex”, под названием “Ultima Thule”.

  • 1944 - появляются публикации о Гоголе (Норфолк, “ New Directions ”). Выходит книга “ Three Russian Poets ” (Три русских поэта) - переводы Пушкина, Лермонтова и Тютчева (Норфолк, КТ, “ New Directions ”).

  • 1945 - В.Н. и Вира становятся гражданами США.

  • 1947 - публикуется “Bend Sinister” (Нью-Йорк, “Holt”). Выходит книга “ Nine Stories ” (Девять историй) - истории, некоторые из которых переведены с русского, а некоторые написаны на английском (Норфолк, КТ, “ New Directions ”).

  • 1948 - В.Н. становится профессором русской и европейской литературы в Корнельском университете в Итаке, Нью-Йорк.

  • 1951 - публикуется “Conclusive Evidence” (Нью-Йорк, “Harper”).

  • 1955 - “ Lolita ” (Лолита), которую отказались опубликовать четыре американских издательства, выходит в Париже в “ Olympia Press”.

  • 1956 - в Нью-Йорке публикуется “Весна в Фиальте” (14 историй на русском).

  • 1957 - публикуется “ Pnin ” (Пнин) (Гарден Сити, НЙ, “Doubleday”). Отрывки “Лолиты” публикуются в “Anchor Review”.

  • 1958 - выходит переведенный Д.Н. и В.Н. “Герой нашего времени” Лермонтова (Hero of Our Time) (Гарден Сити, НЙ, “Doubleday”). Публикуется “Dozen” (Дюжина) (Гарден Сити, НЙ, “Doubleday”). В США выходит “Лолита” (Нью-Йорк, “Putnam”).

  • 1959 - “ Poems” (Стихи) (Гарден Сити, НЙ, “Doubleday”).

    1960-1977 Швейцария

  • 1960 - В.Н. и Вира покидают США и уезжают в Швейцарию в Монтрю Палас (Montreux Palace). Публикуется переведенное Набоковым “Слово о полку Игореве” (The Song of Igor's Campaign) (Нью-Йорк, “Random House”).

  • 1962 - публикуется “ Pale Fire ” (Бледный огонь) (Нью-Йорк, “Putnam”). Выходит фильм “Лолита”. Режиссер Стэнли Кубрик (Stanley Kubrick), в ролях Джэймс Мэйсон (James Mason), Шэлли Уинтерс (Shelley Winters), Питер Селлерс (Peter Sellers) и Сью Лайн (Sue Lyon). В.Н. попадает на обложку “Newsweek”.

  • 1964 - публикуется переведенный Набоковым “Евгений Онегин” Пушкина с комментариями (Принцтон, НЙ, “Princeton University Press/Bollingen Foundation”).

  • 1967 - выходит “Speak, Memory” (Нью-Йорк, “Putnam”). Публикуются первые критические работы о Набокове: “Page Stegner's Escape into Aesthetics” и “Andrew Field's Nabokov, His Life in Art”.

  • 1969 - выходит “Ada or Ardor: A Family Chronicle” (Ада, или эротиада: семейные хроники) (Нью-Йорк, “McGraw-Hill”). Набоков попадает на обложку “Time”.

  • 1971 - публикуется книга “Poems and Problems” (Стихи и проблемы) (39 стихов на русском и английском, 14 стихов на английском, 18 шахматных проблем) (Нью-Йорк, “McGraw-Hill”).

  • 1972 - публикуется “Transparent Things” (Нью-Йорк, “McGraw-Hill”).

  • 1973 - публикуется “A Russian Beauty and Other Stories” (13 историй, некоторые из которых переведены с русского, а некоторые написаны на английском) (Нью-Йорк, “McGraw-Hill”). Публикуется “Strong Opinions” (интервью, критика, эссе, письма) (Нью-Йорк, “McGraw-Hill”).

  • 1974 - публикуется неиспользованный Кубриком сценарий “Лолиты” (Нью-Йорк, “McGraw-Hill”). Публикуется “Look at the Harlequins” (Посмотри на арлекинов) (Нью-Йорк, “McGraw-Hill”).

  • 1975 - публикуется “Tyrants Destroyed and Other Stories” (14 историй, некоторые из которых переведены с русского, а некоторые написаны на английском) (Нью-Йорк, “McGraw-Hill”).

  • 1976 - публикуется “Details of a Sunset and Other Stories” (13 историй, переведенных с русского) (Нью-Йорк, “McGraw-Hill”).

  • 2 июля 1977 - Набоков умирает в Лозанне. Он похоронен в Кларенсе под надгробным камнем, на котором написано:” Vladimir Nabokov, Ycrivain ”.

    В начало

    Бабочка
    Сайт создан в системе uCoz